Chers tous,

Comme convenu,  vous trouverez les photos rassemblées en ligne sur le site réparties par journée. Nous avons été ravis de ce moment merveilleux de rassemblement familial et tenons, une fois de plus, à vous remercier de vous y être associés. Nacho m’a adressé un message le lendemain de son retour pour nous indiquer que POLACK4 se prépare. C’était le meilleur message que nous pouvions espérer.

A très bientôt,

Queridos todos,

Como se conviene, encontrarán las fotografías reunidas en línea sobre el sitio distribuidas por día. Muchissimas gracias por este momento maravilloso de reunión familiar y espigas, una vez más, a agradecerles ustedes allí. Nacho me envió un mensaje él al día siguiente de su vuelta para indicarnos que POLACK4 se prepara. Era el mejor mensaje que podíamos esperar.

A muy pronto,

Fabienne & Olivier

Dernière nouvelles de la semaine :

• Finalement Luis et Marifi ne pourront pas nous rejoindre.
• En revanche, Maria Almudena et son mari Antonio vont venir ;
• Yves POLACK et son épouse  Claudine viendront passer la journée de vendredi avec nous.

Nous sommes don 52 participants.

N'oubliez pas les affaires de piscine et de sport ; Contrairement au programme initial, le samedi après-midi sera totalement libre pour que chacun puisse profiter du cadre avant le "Grand Soir".

Je vous joins également les arbres synthétiques de Jacob et Yéhiel : ils risquent de vous servir!

Enfin, un dernier détail, je vous suggère de retenir le principe que nous organisions une petite collecte d'un pourboire pour le personnel le dimanche ; à Bidart nous avions adopté une participation de 10€ par adulte pour le séjour complet.

Merci pour eux.  

Vivement jeudi

Últimas noticias de la semana: 

• finalmente brillan y Marifi no podrán venir. 
• Maria Almudena y su marido Antonio van a venir;
• Yves POLACK y su esposa Claudine vendrán a pasar el día de viernes con nosotros.

Somos 52 participantes.

No olvidan los asuntos de piscina y deporte; Contrariamente al programa inicial, el sábado por la tarde será completamente libre antes de la “Gran Noche”.

Les adjunto también los árboles sintéticos de Jacob y Yéhiel: van a ser útiles!  

Por fin, un último detalle, les sugiero retener el principio que organizábamos una pequeña recogida de una propina para el personal el domingo; a Bidart habíamos adoptado una participación de 10€ por adulto para la estancia completa. Gracias para ellos.  

Vivamente jueves 

Fabienne & Olivier

19 mars - Trombinoscope

19 mars - Organisation des prestations individuelles

19 mars - Liste pour accueil

19 mars Répartition des chambres

11 mars - informations pratiques en français

11 mars - Informations pratiques en espagnol 

 27 février - Programme POLACK III en français

27 février - Programme POLACK III en espagnol

Nous sommes 49 participants et 50 avec le chauffeur de l'autocar.

Somos 49 participantes y 50 con el conductor del autocar. 

Vous trouverez ci-dessous le trombinoscope à la date du 12 mars, l'organisation des prestations et des chambres actualisée le 13 mars et le rappel des informations pratiques.

Pour les français qui se rendent directement à Ragny, vous pourrez arriver à votre convenance dans l'après-midi du jeudi 24 mars.

Rappel de la disponibilité de la piscine couverte et chauffée. 

trombinoscopio 12 de marzo, la organización de las prestaciones y habitaciones actualizado el 13 de marzo y el recordatorio de la información práctica.

Recordatorio de la disponibilidad de la piscina cubierta y calentada.

• Trombinoscope au 12 mars 

• NEW - Organisation des prestation au 14 mars 2016

• RAGNY-PRATIQUES-FR.pdf

• RAGNY-PRATIQUES-ES.pdf  

• NEW - Chambres - Habitaciones au 14 mars 2016

A très vite !

!Hasta Pronto!

Fabienne & Olivier

Une belle nouvelle !

2 nouveaux participants 

Macarena et Stephanie.

TROMBINOSCOPE - 12032016

Olivier

Chers tous,

Je vous joins les dernières instructions avant nos retrouvailles.

Les doy las ultimas indicaciones sobre nuestra estancia

RAGNY-INDICACIONES

RAGNY INFORMATIONS

Fabienne et Olivier

47 inscrits

A un mois de nos retrouvailles, je vous livre quelques informations sur notre séjour :

Vous trouverez dans le document joint le détail de l'organisation, des prestations et les informations sur vos chambres.

Je vous confirme que la piscine couverte et chauffée sera disponible ainsi que la salle de sports

A très bientôt

A un mes de nuestros reencuentros, les indico alguna información sobre nuestra estancia:  

Encontrarán en el documento adjunto el detalle de la organización, de las prestaciones y la información sobre sus habitaciones.

Les confirmo que la piscina cubierta y calentada estará disponible así como la sala de deportes

A muy pronto  

Programme RAGNY en français

Programa RAGNY en espanol

Trombinoscope au 27 février

 Mise à jour Prestations et Organisation

Babar

Sauf changement de dernière minute, vous avez en ligne le dernier Trombinoscope des inscrits pour POLACK III à Ragny.

Bravo et merci pour votre participation très attendue !!!

Excepto cambio de última hora, tienen en línea el último Trombinoscopio de los inscritos para POLACK III a Ragny. 

¡Bravo y gracias para su participación muy esperada!!!  

Babar

TROMBINOSCOPE INSCRITS n°4

Français :

Comme convenu nous lançons aujourd’hui  l’inscription et le règlement du séjour. A partir de maintenant le trombinoscope recensera les inscrits officiels que telle manière que nous puissions stabiliser l’organisation et le nombre de participants.

Montmartre : Plusieurs participants se rendront directement à Ragny. Merci simplement de nous l’indiquer pour faciliter l’organisation de notre rassemblement au cimetière. 

Le transport : le mode de transport sera retenu vers le 15 février pour recenser  définitivement le nombre de personnes à transporter.  Le principe de réserver un car est pratiquement acquis et le prix a été fixé en fonction de 3 devis demandés.

En principe, le chargement des bagages se fera à 14h au moment des retrouvailles au cimetière. Si de nombreux participants espagnols arrivent au même aéroport à une heure regroupée nous demanderons au car d’aller directement à l’aéroport. Pour ceux qui arriveront par avion et pour faciliter les problèmes d’organisation merci de nous préciser  votre n° vol, horaire d’arrivée et nom de l’aéroport. Merci de nous communiquer également les mêmes informations pour le retour afin que nous étudiions les instructions à communiquer au car pour le retour.

Merci d’effectuer votre virement sur notre compte ci-dessous indiqué. Merci également de m’adresser un message pour me préciser que vous avez adressé votre virement pour que je vous en confirme sa bonne réception.

Espagnol:

Como se conviene, nosotros amoditas la operación de inscripción oficial y el reglamento de la estancia. A partir de ahora, el trombinoscopio mencionará a los inscritos oficiales de tal manera que la organización definitiva se establezca.

Montmartre : Varios participantes se volverán directamente a Ragny. Gracias simplemente de indicárnos lo para facilitar la organización de nuestra reunión al cementerio. 

Para los que llegarán por avión y para facilitar los problemas de organización gracias de precisarnos su n° vuelo, horario de llegada y nombre del aeropuerto. Gracias de comunicarnos también la misma información para la vuelta para que estudiemos las instrucciones que deben comunicarse al autocar para la vuelta.  

El transporte : el modo de transporte se retendrá hacia el 15 de febrero para contabilizar el definitivamente número de personas que deben transportarse.  Se adquiere prácticamente el principio de reservar un autocar y se fijó el precio en función de 3 presupuestos pedidos.  En principio, el cargamento de los equipajes se hará a 14h en el momento de los reencuentros al cementerio. Si numerosos participantes españoles llegan al mismo aeropuerto a una hora agrupada pediremos al autocar ir directamente al aeropuerto. Para los que llegarán por avión y para facilitar los problemas de organización gracias de precisarnos su n° vuelo, horario de llegada y nombre del aeropuerto. Gracias de comunicarnos también la misma información para la vuelta para que estudiemos las instrucciones que deben comunicarse al autocar para la vuelta.  

Gracias de efectuar su transferencia sobre nuestra cuenta abajo indicada. Gracias también de enviarme un mensaje para precisarme que dirigieron su transferencia para que les confirme su buena recepción.

Babar

olivier.bouan34@gmail.com